1
00:00:04,520 --> 00:00:08,240
{\an8}[barulhos da rua]
2
00:00:09,800 --> 00:00:11,240
GRUBER E ASSOCIADOS, ADVOGADOS
3
00:00:13,640 --> 00:00:15,920
{\an8}- O novo garoto chegou. Olá, Viktor.
- Bom dia, Sr. Chen.
4
00:00:16,000 --> 00:00:16,840
[George] Bom dia, Viktor.
5
00:00:16,920 --> 00:00:20,200
Achei que você gostaria de uma "Banana Maluca".
Será um dia agitado.
6
00:00:20,280 --> 00:00:24,280
Agora quero que conversemos.
da comemoração do aniversário de Roz.
7
00:00:24,360 --> 00:00:26,320
- Alguma ideia?
- Você quer apenas uma festa?
8
00:00:26,400 --> 00:00:29,400
ou uma semana de aniversário
com algo divertido todos os dias?
9
00:00:29,480 --> 00:00:30,880
Acho que uma festa é suficiente.
10
00:00:30,960 --> 00:00:33,080
Por que você não está na sua mesa?
São 8h07.
11
00:00:33,160 --> 00:00:35,120
Bem, tecnicamente
Começo às 9h, Viktor.
12
00:00:35,200 --> 00:00:36,360
Tudo bem. Pegar.
13
00:00:37,160 --> 00:00:38,240
E comece o dia com energia.
14
00:00:38,320 --> 00:00:40,120
Sim, você está no comando enquanto Ray estiver fora.
15
00:00:40,200 --> 00:00:41,800
Boa sorte a todos.
16
00:00:41,880 --> 00:00:42,920
Para onde Ray foi?
17
00:00:43,000 --> 00:00:45,560
Em sua viagem anual de golfe
com Dodge, Hawk e Prowsie.
18
00:00:45,640 --> 00:00:46,640
Diga-me, Sr. Chen,
19
00:00:46,720 --> 00:00:49,440
você tem tempo para uma reunião rápida
antes que Roz chegue?
20
00:00:49,520 --> 00:00:51,600
- Cozinha? Dez minutos?
- Reunião permanente. Preparar.
21
00:00:51,680 --> 00:00:53,320
Excelente. Obrigado, Sr.
22
00:00:54,920 --> 00:00:55,960
Eu amo esse tipo.
23
00:00:56,520 --> 00:00:58,040
Você deveria ir trabalhar, Helen.
24
00:01:00,320 --> 00:01:02,400
Achei que estava no comando hoje.
25
00:01:02,480 --> 00:01:04,480
Sim, quando você trabalha, você está.
26
00:01:04,560 --> 00:01:06,640
[música de introdução toca]
27
00:01:15,120 --> 00:01:17,160
GRUBER E ASSOCIADOS, ADVOGADOS
28
00:01:17,240 --> 00:01:18,760
1. SE USAR, LAVE.
2. SE MOLHAR, SEQUE.
29
00:01:18,840 --> 00:01:20,680
Não me oponho à piñata, mas...
30
00:01:20,760 --> 00:01:23,000
Uh, a reunião está encerrada.
Obrigado, Sr.
31
00:01:23,080 --> 00:01:24,960
- Obrigado, Vitor.
- Bom dia, equipe.
32
00:01:25,040 --> 00:01:26,360
Bom dia, Rozalind.
33
00:01:26,440 --> 00:01:27,360
Uma alça Fandango.
34
00:01:28,480 --> 00:01:29,840
- Vamos?
- Sim.
35
00:01:33,160 --> 00:01:35,440
Essa é a nossa garotinha, Franny,
de seis meses.
36
00:01:35,520 --> 00:01:37,520
- Deslize.
- Sim, um bebê. Bom.
37
00:01:37,600 --> 00:01:39,400
Há mais. Continue deslizando.
38
00:01:39,480 --> 00:01:41,440
- Ela não é linda?
- [Helena] Sim.
39
00:01:41,520 --> 00:01:42,880
Assim como sua mãe.
40
00:01:42,960 --> 00:01:44,920
- Querida, querida...
- Desta vez eu faço todas as tarefas do pai.
41
00:01:45,000 --> 00:01:47,200
Eu troco fraldas, sou babá dele.
42
00:01:47,280 --> 00:01:49,080
Você não é babá dele se ele for seu bebê, querido.
43
00:01:49,160 --> 00:01:51,200
- [mulher] Você se lembra?
- [homem] Sim.
44
00:01:51,280 --> 00:01:53,000
Uh, o que é isso? É...?
45
00:01:53,640 --> 00:01:55,400
- É um cogumelo? É...? Uau!
- [homem] O quê?
46
00:01:55,480 --> 00:01:57,720
Ah, é meu pênis, sim.
47
00:01:57,800 --> 00:02:00,760
-Uh.
- Apenas algumas fotos sensuais para minha esposa.
48
00:02:00,840 --> 00:02:02,280
Bem, Davi,
49
00:02:02,360 --> 00:02:05,040
você deseja atualizar seu testamento
e faça de Jess seu único beneficiário.
50
00:02:05,120 --> 00:02:07,680
- Sim. Eu sou a esposa dele.
- Linda esposa.
51
00:02:07,760 --> 00:02:09,039
Sim, a juventude é linda.
52
00:02:09,120 --> 00:02:11,280
E, Jess, presumo isso também
nós faremos o seu.
53
00:02:11,360 --> 00:02:14,360
Não, tenho 28 anos.
Não vou morrer tão cedo.
54
00:02:14,440 --> 00:02:15,600
Nós não sabemos disso.
55
00:02:16,120 --> 00:02:17,080
Ninguém sabe.
56
00:02:17,160 --> 00:02:19,760
-Mas se David morrer...
- Eu ficaria com o coração partido.
57
00:02:19,840 --> 00:02:21,960
- Claro. Ele morre, você fica triste.
- De coração partido.
58
00:02:22,040 --> 00:02:23,360
Sim, com o coração partido.
59
00:02:23,440 --> 00:02:25,840
A questão é que se ele morrer
e então você morre...
60
00:02:25,920 --> 00:02:27,960
[David] Com licença, podemos
parar de falar sobre pessoas mortas?
61
00:02:28,040 --> 00:02:29,320
Você está incomodando minha esposa...
62
00:02:30,200 --> 00:02:32,040
- Ele é jovem.
- Sim.
63
00:02:32,120 --> 00:02:33,520
Eu percebo.
64
00:02:33,600 --> 00:02:34,920
[obturador da câmera]
65
00:02:35,000 --> 00:02:37,680
- Muito bonito. O que você acha?
- Eu amo isso.
66
00:02:37,760 --> 00:02:39,600
Meu cabelo não está lindo nessa foto?
67
00:02:39,680 --> 00:02:41,480
É assim que é. Bem, aqui vou eu.
68
00:02:41,560 --> 00:02:44,360
Postagem em @mediacionesconch...
69
00:02:45,680 --> 00:02:47,600
Instagram pronto. Agora...
70
00:02:47,680 --> 00:02:48,880
-TikTok.
- [Roz] Hum.
71
00:02:48,960 --> 00:02:51,000
Você acha que esse é o estilo de Conch?
72
00:02:51,080 --> 00:02:54,480
Depende se você se sente desconfortável em transmitir
sua mensagem corporativa através da dança.
73
00:02:54,560 --> 00:02:56,400
Ah! Não sei.
74
00:02:57,000 --> 00:02:58,120
Como seria?
75
00:02:58,200 --> 00:02:59,360
Eu não faço ideia.
76
00:03:03,120 --> 00:03:04,040
Ah, eu já tenho.
77
00:03:06,440 --> 00:03:07,440
♪ Mediação... ♪
78
00:03:08,440 --> 00:03:10,400
♪ é... Mediação, ♪
79
00:03:10,480 --> 00:03:13,360
♪ mediação é pura conversa. ♪
80
00:03:14,440 --> 00:03:15,800
Nada mal!
81
00:03:15,880 --> 00:03:16,720
Algo assim.
82
00:03:16,800 --> 00:03:18,600
Sim, algo assim. Faça de novo.
83
00:03:20,080 --> 00:03:23,760
[Roz] ♪ Mediação, mediação
É pura conversa. ♪
84
00:03:23,840 --> 00:03:26,320
Sim, eu entendo, eles estão apaixonados
e não queremos que ninguém morra.
85
00:03:26,400 --> 00:03:27,800
Mas cale a boca e ouça, ok?
86
00:03:27,880 --> 00:03:30,160
Se David morrer e você herdar tudo,
87
00:03:30,240 --> 00:03:31,760
e então você morre sem testamento...
88
00:03:31,840 --> 00:03:33,160
Por que eu morreria infectado?
89
00:03:33,240 --> 00:03:35,520
A tristeza me infectou?
90
00:03:35,600 --> 00:03:38,480
Não, desculpe, "intestato"
significa sem testamento.
91
00:03:38,560 --> 00:03:40,600
Sim, querido, significa sem testamento.
92
00:03:40,680 --> 00:03:42,760
Ele é jovem.
Podemos usar uma linguagem simples?
93
00:03:42,840 --> 00:03:44,000
Você não precisa se gabar, Hannah.
94
00:03:44,080 --> 00:03:45,200
Eu sou Helena...
95
00:03:45,280 --> 00:03:47,800
e o que eu quero é que se você morrer
sem vontade,
96
00:03:47,880 --> 00:03:50,400
pequena Franny aqui
97
00:03:50,480 --> 00:03:52,400
herda absolutamente tudo.
98
00:03:52,480 --> 00:03:54,120
Perfeito. Então, eu não preciso disso.
99
00:03:54,200 --> 00:03:58,000
Sim, não se preocupe com suas filhas
do seu primeiro casamento?
100
00:03:58,080 --> 00:03:59,240
Por que eu me importaria?
101
00:03:59,320 --> 00:04:00,560
Eu amo essas garotas.
102
00:04:00,640 --> 00:04:01,880
Elas são como minhas irmãs mais velhas.
103
00:04:01,960 --> 00:04:03,840
Ok, então vamos confiar
104
00:04:03,920 --> 00:04:06,360
em que Jesus distribui tudo igualmente
105
00:04:06,440 --> 00:04:08,360
e faça o que é certo para com todas as suas filhas.
106
00:04:08,440 --> 00:04:10,400
Exato. Você confia em mim, não é, querido?
107
00:04:12,040 --> 00:04:14,040
Em 110 por cento.
108
00:04:14,120 --> 00:04:15,560
Não seria mais simples
109
00:04:15,640 --> 00:04:18,320
inclua uma disposição em seu testamento
aqui e agora
110
00:04:18,399 --> 00:04:20,560
por todas as suas filhas e sua linda esposa?
111
00:04:20,640 --> 00:04:22,200
Porque? Por que não confiamos em mim?
112
00:04:22,280 --> 00:04:24,200
- [Helena] Não.
- Acho que terminamos, Hannah.
113
00:04:24,280 --> 00:04:25,440
-Helen.
- [Jess] Vamos, amor.
114
00:04:25,520 --> 00:04:27,400
Espere, querido,
Porque talvez ela esteja certa.
115
00:04:27,480 --> 00:04:29,160
Talvez seja mais fácil para você...
116
00:04:29,240 --> 00:04:30,920
Eu não acredito nisso. Obrigado pelo seu tempo.
117
00:04:31,000 --> 00:04:32,280
Não foi uma consulta gratuita.
118
00:04:32,360 --> 00:04:33,480
[Jess] Vamos, por favor, David.
119
00:04:33,560 --> 00:04:35,320
- Agora.
- Essa é a cozinha.
120
00:04:35,400 --> 00:04:36,600
Sim, bem, é...
121
00:04:36,680 --> 00:04:38,600
Ele é... jovem.
122
00:04:39,840 --> 00:04:40,920
Obrigado, Heather.
123
00:04:42,560 --> 00:04:44,000
Vou lhe enviar uma fatura.
124
00:04:45,320 --> 00:04:47,360
[música toca]
125
00:04:51,440 --> 00:04:52,320
O que você está fazendo aqui?
126
00:04:52,400 --> 00:04:55,080
Esta semana estou no comando,
então eu uso o escritório de Ray.
127
00:04:55,160 --> 00:04:56,440
Oh. Bem, não mova nada.
128
00:04:56,520 --> 00:04:58,800
Tenho certeza que você tem algum tipo de sistema.
129
00:04:58,880 --> 00:04:59,840
- Você acha?
- [Victor] Bem.
130
00:04:59,920 --> 00:05:01,400
Esta sexta-feira é o aniversário da Roz,
131
00:05:01,480 --> 00:05:04,080
e me pediu para contar a todos
que presentes não são necessários.
132
00:05:04,160 --> 00:05:06,520
- Isso parece bom para mim.
- Ele não quer dar importância a isso.
133
00:05:06,600 --> 00:05:09,120
Roz? Não vou dar importância a isso.
134
00:05:09,200 --> 00:05:11,280
Para mim, quando você completar 40 anos,
Chega de aniversário.
135
00:05:11,360 --> 00:05:13,360
Você pode comemorar as dezenas: 40, 50, 60...
136
00:05:13,440 --> 00:05:15,800
Bem, este ano é especial.
Eles são os fabulosos 52.
137
00:05:15,880 --> 00:05:17,760
- Isso não é especial.
- Reserva para sexta-feira.
138
00:05:17,840 --> 00:05:19,360
Faremos um brinde surpresa
depois do trabalho.
139
00:05:19,440 --> 00:05:22,520
- Brilhante. Ok, sim.
- Bom. E se você quiser dar algo a ele...
140
00:05:22,600 --> 00:05:24,520
Não, eu concordo
sobre não revelar nada.
141
00:05:24,600 --> 00:05:26,240
Sim, mas se você quiser dar algo a ele,
142
00:05:26,320 --> 00:05:28,640
pediu doações
para sua instituição de caridade favorita.
143
00:05:28,720 --> 00:05:31,200
"Acapella SOS"? O que é isso?
144
00:05:31,280 --> 00:05:32,720
[Viktor] Eles visitam zonas de desastre.
145
00:05:32,800 --> 00:05:36,640
Eles cantam, levantam o ânimo das pessoas.
Olha, apenas 20 dólares, o que você conseguir.
146
00:05:36,720 --> 00:05:37,960
É uma causa maravilhosa.
147
00:05:38,040 --> 00:05:40,040
- Isso é?
- Sim, é o projeto pessoal dele.
148
00:05:40,120 --> 00:05:41,520
[Helen] Parece um pouco insensível.
149
00:05:41,600 --> 00:05:43,400
Cantando em zonas de desastre.
150
00:05:43,480 --> 00:05:44,520
Essa é a Roz.
151
00:05:45,960 --> 00:05:46,960
Ele parece feliz.
152
00:05:47,640 --> 00:05:48,520
Que estranho.
153
00:05:48,600 --> 00:05:50,120
- [bater na porta]
- Sim, Jorge?
154
00:05:50,200 --> 00:05:53,080
Estou organizando a agenda
para a festa de Roz na sexta-feira.
155
00:05:53,160 --> 00:05:55,360
Festa? Não foi um brinde
depois do trabalho?
156
00:05:55,440 --> 00:05:57,080
Vou fazer um show de mágica.
157
00:05:57,160 --> 00:05:59,080
Viktor vai cantar uma música,
o que você quer fazer?
158
00:05:59,680 --> 00:06:01,040
Um ato de desaparecimento?
159
00:06:01,120 --> 00:06:03,440
Roz adora essas coisas.
Eu inscrevo você para isso.
160
00:06:03,520 --> 00:06:05,200
OK. Coloque-o cedo.
161
00:06:05,280 --> 00:06:07,000
- [George] Pronto.
- [Viktor] Bata, bata.
162
00:06:07,600 --> 00:06:09,160
Estou fazendo uma coleta para o presente da Roz.
163
00:06:09,680 --> 00:06:12,360
Que? Não, você disse
que ela não quer presentes.
164
00:06:12,440 --> 00:06:14,760
Este é um presente do escritório,
Não é um presente seu.
165
00:06:14,840 --> 00:06:16,240
O escritório não deveria pagar por isso?
166
00:06:16,320 --> 00:06:17,960
- Helen, não seja mesquinha.
- Eu não sou.
167
00:06:18,040 --> 00:06:20,200
Só estou dizendo sim, o escritório
quero comprar um presente...
168
00:06:20,280 --> 00:06:21,600
Vamos! São os 52 dele!
169
00:06:21,680 --> 00:06:23,920
Viktor, 52 anos, não é especial.
170
00:06:24,000 --> 00:06:26,560
- Vinte dólares, é tudo que peço.
- Bem, isso me isenta de doar?
171
00:06:26,640 --> 00:06:28,000
para o seu grupo de desastres cantantes?
172
00:06:28,080 --> 00:06:29,880
Isso é entre você e sua consciência.
173
00:06:29,960 --> 00:06:31,160
Agora, você tem vinte dólares?
174
00:06:31,240 --> 00:06:33,240
Bem. Agora não,
mas vou enviá-los para você.
175
00:06:33,320 --> 00:06:34,400
Obrigado!
176
00:06:35,120 --> 00:06:37,240
[Viktor murmura] Por que ele tem
O que ser tão difícil?
177
00:06:37,320 --> 00:06:38,440
[celular vibra]
178
00:06:39,440 --> 00:06:41,000
OLHA O QUE ESTOU COMENDO.
179
00:06:41,080 --> 00:06:42,040
NÃO CONTE A VIKTOR!
180
00:06:44,280 --> 00:06:45,240
[George] Desculpe, eu de novo.
181
00:06:45,320 --> 00:06:47,880
Falei com Viktor
e pensamos que todos poderíamos contribuir
182
00:06:47,960 --> 00:06:50,120
para dar a Roz
um champanhe francês.
183
00:06:50,200 --> 00:06:52,120
brindar com ela
na festa de sexta-feira.
184
00:06:52,200 --> 00:06:54,160
Queremos um da região de Champagne,
185
00:06:54,240 --> 00:06:56,000
mas isso aumenta um pouco o preço...
186
00:06:58,880 --> 00:07:00,440
- [bate na porta]
- Eu não estou aqui!
187
00:07:01,080 --> 00:07:03,920
- David Bunting veio ver você.
- [David] Sim, olá.
188
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Bem, eu estava pensando um pouco.
189
00:07:06,080 --> 00:07:07,600
Entre e sente-se, por favor.
190
00:07:07,680 --> 00:07:10,160
E eu decidi seguir seu conselho
sobre o testamento.
191
00:07:10,240 --> 00:07:13,320
Ok, então o que houve?
da sua linda esposa?
192
00:07:13,400 --> 00:07:15,040
Bem, contarei a ele mais tarde.
193
00:07:15,120 --> 00:07:17,280
Ou não conte a ele.
194
00:07:17,360 --> 00:07:20,200
Ou seja, quando ele descobrir,
você estará morto.
195
00:07:20,280 --> 00:07:22,280
O que ele fará, atacará seu cadáver?
196
00:07:23,080 --> 00:07:23,960
Que?
197
00:07:25,960 --> 00:07:27,760
Desculpe, isso pareceu ruim. eu estava tentando...
198
00:07:28,440 --> 00:07:29,760
Bem, eu estava tentando fazer uma piada.
199
00:07:31,440 --> 00:07:34,520
- Humor da lei de herança. Finalmente...
- Sim. Quem é o cadáver?
200
00:07:35,360 --> 00:07:36,720
- Você estaria morto.
- Uh-huh.
201
00:07:36,800 --> 00:07:39,600
- E você seria o cadáver, é óbvio.
- Claro, tudo bem.
202
00:07:39,680 --> 00:07:40,600
Não seja estúpido.
203
00:07:40,680 --> 00:07:42,840
[barulhos da rua]
204
00:07:44,080 --> 00:07:45,160
[Helen] Assine este último.
205
00:07:45,240 --> 00:07:46,800
- [bate na porta]
- Puta merda!
206
00:07:46,880 --> 00:07:48,680
-Helen...
- Ah, puta merda.
207
00:07:48,760 --> 00:07:51,600
- Olá! Como você sabia onde...?
- Rastreei seu telefone.
208
00:07:51,680 --> 00:07:54,400
- Ele rastreou seu telefone?
- Vida360. É uma questão de confiança.
209
00:07:54,480 --> 00:07:57,200
- Você vai me deixar lá fora?
- Não, querido, ela só pensou...
210
00:07:57,280 --> 00:07:59,240
Ei, não me incinere! Não foi ideia minha.
211
00:07:59,320 --> 00:08:01,800
É esta a vontade?
O que você vai fazer agora?
212
00:08:01,880 --> 00:08:04,320
Ligue para Joseph Nieman.
Você quebrou o testamento dele.
213
00:08:04,400 --> 00:08:06,760
- É melhor irmos conversar.
- Sobre o que você quer conversar?
214
00:08:06,840 --> 00:08:08,640
Se não houver confiança, não há casamento.
215
00:08:08,720 --> 00:08:10,440
Espero que você esteja feliz, destruidor de lares.
216
00:08:10,520 --> 00:08:12,400
- "Destruidor de lares"?
- [David] Sim, feliz?
217
00:08:12,480 --> 00:08:14,240
Foi ideia dele. Tudo isso.
218
00:08:14,320 --> 00:08:16,480
- Vou denunciar você.
- Para onde? E por quê?
219
00:08:16,560 --> 00:08:18,920
Nas redes, para começar.
Eu tenho muitos seguidores.
220
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
É verdade.
Ele estava naquele programa de televisão,
221
00:08:21,080 --> 00:08:23,080
50 estranhos bonitos.
Foi um dos dez primeiros.
222
00:08:23,160 --> 00:08:26,520
- Ainda não sei por que você me denunciaria.
- [Jess] Bem, vou explicar para você.
223
00:08:26,600 --> 00:08:27,760
Você atacou minha personalidade,
224
00:08:27,840 --> 00:08:28,920
você me desrespeitou,
225
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
você desrespeitou meu casamento
e deveria ser ilegal para um marido
226
00:08:32,080 --> 00:08:33,799
assinar um documento sem a presença de sua esposa.
227
00:08:33,880 --> 00:08:35,159
Garanto que não.
228
00:08:35,240 --> 00:08:38,280
- Você tem razão. acho que é ilegal...
- Não estamos conversando.
229
00:08:38,360 --> 00:08:40,760
Você tem alguma ideia de como está fora de alcance
O que sou eu, Davi?
230
00:08:40,840 --> 00:08:42,000
Eu faço.
231
00:08:42,080 --> 00:08:43,200
Está fora do seu alcance.
232
00:08:46,000 --> 00:08:47,880
[Viktor] Eu não sabia sobre seu pai
ao longo do dia.
233
00:08:47,960 --> 00:08:50,040
Espero que você não tenha colocado
um garfo na torradeira.
234
00:08:50,120 --> 00:08:52,000
[Helen] Claro que está bem.
Ele me enviou uma mensagem hoje.
235
00:08:52,080 --> 00:08:55,360
Talvez eu o convide para a festa da Roz.
Você acha que os Grubers vão se importar?
236
00:08:55,440 --> 00:08:57,560
Honestamente, acho que eles ficarão chocados.
237
00:09:00,560 --> 00:09:03,320
[música toca]
238
00:09:10,280 --> 00:09:13,040
Pedro? Ei,
Se for devido à ordem de restrição,
239
00:09:13,120 --> 00:09:14,880
Eu te disse,
você precisa de outro tipo de advogado.
240
00:09:14,960 --> 00:09:16,760
Helena, que bom ver você.
241
00:09:16,840 --> 00:09:18,920
Por favor, não se preocupe.
Não é sobre mim.
242
00:09:19,000 --> 00:09:20,800
- OK.
- Sente-se.
243
00:09:21,840 --> 00:09:23,640
Quão formal. Tudo bem.
244
00:09:24,880 --> 00:09:27,680
Você ouviu falar
do jornalista Simon Bramovich?
245
00:09:27,760 --> 00:09:29,920
Ele tem um programa de televisão
chamado Os informantes.
246
00:09:30,000 --> 00:09:33,480
- Sim, é ele quem grita o tempo todo.
- Sim, ele é um defensor do consumidor.
247
00:09:33,560 --> 00:09:36,000
Ou um golpista que paga pessoas
trair um ao outro.
248
00:09:36,080 --> 00:09:38,880
Exato. Esse é o slogan deles.
"Os informantes ganham milhões."
249
00:09:38,960 --> 00:09:40,080
- Que legal.
- [Petro] Nem tanto.
250
00:09:40,160 --> 00:09:42,000
Acho que alguém denunciou você, Helen.
251
00:09:42,080 --> 00:09:43,880
Meu? O que eu fiz?
252
00:09:43,960 --> 00:09:45,600
Sr. Bramovich entrou em contato comigo
253
00:09:45,680 --> 00:09:48,240
e me perguntou se eu tinha
qualquer reclamação contra você.
254
00:09:48,320 --> 00:09:50,200
- Reclamação?
- Essa foi a palavra que ele usou: “reclamação”.
255
00:09:50,280 --> 00:09:52,800
- E você teve alguma reclamação?
- Não, Helen, nenhum.
256
00:09:52,880 --> 00:09:55,000
Mas acho que ele está falando
com todos os seus clientes.
257
00:09:55,080 --> 00:09:57,000
está procurando por alguém
quem tem uma reclamação.
258
00:09:57,080 --> 00:09:58,680
Como você sabe quem são meus clientes?
259
00:09:58,760 --> 00:10:00,280
Ele é um jornalista investigativo, Helen.
260
00:10:00,360 --> 00:10:02,320
É isso que eles fazem: investigam.
261
00:10:02,400 --> 00:10:03,760
E ele fez uma ligação no Facebook.
262
00:10:03,840 --> 00:10:08,040
- Obrigado, Petro. Obrigado por me avisar.
- É um prazer, Helen.
263
00:10:08,120 --> 00:10:09,440
E por falar em prazer,
264
00:10:09,520 --> 00:10:12,520
Eu estava pensando
Se você quiser jantar comigo esta noite.
265
00:10:12,600 --> 00:10:14,680
Ah, que oferta adorável,
266
00:10:14,760 --> 00:10:16,200
Mas vou dizer não, obrigado.
267
00:10:16,280 --> 00:10:17,480
- Tudo bem.
- Uh-huh.
268
00:10:17,560 --> 00:10:19,440
Estou procurando minha alma gêmea.
269
00:10:19,520 --> 00:10:21,680
É um jogo, você tem
perguntar a todos.
270
00:10:21,760 --> 00:10:23,640
Sim, você deveria perguntar.
271
00:10:23,720 --> 00:10:24,840
Boa sorte com isso.
272
00:10:26,320 --> 00:10:28,160
Jorge, talvez...
273
00:10:28,240 --> 00:10:30,160
Você gostaria de jantar comigo esta noite?
274
00:10:30,240 --> 00:10:32,440
Não, mas muito obrigado por me perguntar.
275
00:10:33,080 --> 00:10:34,000
Tudo bem.
276
00:10:34,080 --> 00:10:36,600
Um dia, Helen, eu ligarei...
277
00:10:37,520 --> 00:10:38,640
e essa porta se abrirá.
278
00:10:38,720 --> 00:10:41,240
Espero que sim, Petro. Espero que sim.
279
00:10:44,240 --> 00:10:46,240
- O que aconteceu?
- Parece que Simon Bramovich
280
00:10:46,320 --> 00:10:49,000
- Ele estava me investigando.
- Para Os informantes?
281
00:10:49,080 --> 00:10:50,440
Droga, o que você vai fazer?
282
00:10:50,520 --> 00:10:52,160
Ignore isso. eu digo...
283
00:10:52,760 --> 00:10:55,760
- só os tolos assistem a esse programa.
- Helen, Ray assiste aquele programa.
284
00:10:55,840 --> 00:10:57,080
Minha avó também.
285
00:10:57,160 --> 00:10:58,520
Bem, eu também.
286
00:10:59,560 --> 00:11:02,600
É estranho que Simon Bramovich
Acho um pouco atraente?
287
00:11:02,680 --> 00:11:05,640
- Ah, Helena.
- É estranho. Eu não deveria ter dito isso. Esqueça.
288
00:11:07,760 --> 00:11:10,360
[música toca]
289
00:11:11,160 --> 00:11:12,480
-Helen?
- Sim, Roz?
290
00:11:12,560 --> 00:11:15,000
Você pode ir para Mixologia
e me trazer uma bebida?
291
00:11:15,080 --> 00:11:16,760
- Por que Viktor não vai?
- É um pouco pessoal.
292
00:11:17,560 --> 00:11:19,280
- Estou com um pouco de frio.
- Que?
293
00:11:19,360 --> 00:11:22,640
Eu preciso de uma daquelas bebidas de fibra
para fazer as coisas andarem, você sabe.
294
00:11:22,720 --> 00:11:25,120
- Ah, não, uma "Avalanche Matinal"?
- Esse mesmo.
295
00:11:25,200 --> 00:11:26,680
- Não quero perguntar isso, Roz.
- Sim.
296
00:11:26,760 --> 00:11:29,640
Vamos, é a semana do meu aniversário.
Faça isso como um presente para mim.
297
00:11:30,680 --> 00:11:33,720
- "Semana de aniversário." Isso não existe.
- Eu aceito isso, obrigado.
298
00:11:33,800 --> 00:11:34,840
Não!
299
00:11:35,680 --> 00:11:36,920
[suspira]
300
00:11:44,080 --> 00:11:45,840
[homem] Você é um cinegrafista. Isso é o que você faz.
301
00:11:45,920 --> 00:11:47,880
Você está pronto? Agora, agora, agora.
302
00:11:48,760 --> 00:11:51,520
Vamos. Aquilo é. Tire uma boa foto.
303
00:11:51,600 --> 00:11:54,200
Tudo bem, aqui vamos nós.
Você está comprando um suco.
304
00:11:54,280 --> 00:11:55,680
Volte aqui, eu quero isso.
305
00:11:55,760 --> 00:11:57,520
[Helen] Uma "Avalanche Matinal" para Roz.
306
00:11:57,600 --> 00:12:00,480
Misturando problemas com travessuras.
307
00:12:00,560 --> 00:12:01,840
- Algo assim.
- [Helena] Obrigado.
308
00:12:01,920 --> 00:12:04,240
Vamos gravar quando for lançado.
Bem, aqui vamos nós.
309
00:12:05,120 --> 00:12:07,400
- [homem] Helen Tudor Fisk?
- Que?
310
00:12:07,480 --> 00:12:09,440
Meu Deus! Por favor, não me grave.
311
00:12:09,520 --> 00:12:11,160
- Porque? O que você está escondendo?
- [Helena] Nada.
312
00:12:11,240 --> 00:12:14,280
- [cinegrafista] Não toque na câmera.
- Ok, mas recue um pouco.
313
00:12:14,360 --> 00:12:16,760
Conversamos com pessoas que têm
reclamações graves sobre sua conduta.
314
00:12:16,840 --> 00:12:17,840
Deixe-me passar, por favor.
315
00:12:17,920 --> 00:12:20,320
- Você não quer conversar porque é culpado?
- Sem comentários.
316
00:12:20,400 --> 00:12:22,720
O que você diz sobre as acusações
O que te obceca na morte?
317
00:12:22,800 --> 00:12:24,520
Não é verdade. Quem disse isso?
318
00:12:24,600 --> 00:12:27,600
- Não. Deixe-me passar, por favor.
- Oh! Ele me atacou. Você viu isso?
319
00:12:27,680 --> 00:12:29,640
- Não é verdade. Eu não estou fugindo!
- Ele está fugindo!
320
00:12:29,720 --> 00:12:31,520
[Simon] Helen Tudor Fisk, o que você é...?
321
00:12:31,600 --> 00:12:32,600
Cuidadoso!
322
00:12:33,480 --> 00:12:34,480
Helen Tudor Fisk!
323
00:12:34,560 --> 00:12:36,680
Como você responde às acusações,
Helen Tudor Fisk?
324
00:12:36,760 --> 00:12:38,000
Siga-a, siga-a.
325
00:12:38,080 --> 00:12:40,680
Para a direita!
À direita, à direita!
326
00:12:41,720 --> 00:12:44,160
MANTENHA À ESQUERDA
327
00:12:56,360 --> 00:12:57,720
- Bem, aí está.
- Sim.
328
00:12:57,800 --> 00:13:00,080
Você tem isso? Está avançando. Aí está.
329
00:13:01,000 --> 00:13:02,720
Entendi, Helen Tudor Fisk.
330
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
Te peguei.
331
00:13:05,640 --> 00:13:06,800
- [George] Helena!
- Sim, o quê?
332
00:13:06,880 --> 00:13:08,440
Preciso que você assine o cartão da Roz.
333
00:13:08,520 --> 00:13:10,040
Ah, bem, ok.
334
00:13:13,080 --> 00:13:16,120
Ah, posso fazer isso mais tarde?
Não gosto de ser o primeiro.
335
00:13:16,200 --> 00:13:18,880
- Quero ver o que os outros escrevem.
- Não seja estranho, assine.
336
00:13:20,280 --> 00:13:21,600
OK, tudo bem.
337
00:13:22,840 --> 00:13:24,480
"Desejo-lhes tudo de bom".
338
00:13:26,080 --> 00:13:26,960
Preparar. O que você acha?
339
00:13:27,040 --> 00:13:28,560
Por que você escreveu isso aí?
340
00:13:28,640 --> 00:13:30,280
Bem, deixei espaço para todos os outros.
341
00:13:30,880 --> 00:13:31,800
Somos apenas quatro.
342
00:13:31,880 --> 00:13:33,880
Agora eles têm espaço
escrever muitas coisas.
343
00:13:33,960 --> 00:13:36,280
- Não é muito pessoal, não é?
- Ela é uma colega de trabalho.
344
00:13:36,360 --> 00:13:37,680
Você quer que eu escreva "Com amor"?
345
00:13:37,760 --> 00:13:39,840
Talvez "Feliz aniversário, Roz".
346
00:13:39,920 --> 00:13:42,840
Mas não faz sentido
porque lá já diz “Feliz aniversário”.
347
00:13:42,920 --> 00:13:44,600
Parece bobagem reescrevê-lo.
348
00:13:45,120 --> 00:13:47,200
Bem, aparentemente não, mas...
349
00:13:47,280 --> 00:13:48,520
agora não entra.
350
00:13:48,600 --> 00:13:50,040
Já coloquei "desejo-lhe o melhor".
351
00:13:50,840 --> 00:13:52,080
Sim.
352
00:13:52,160 --> 00:13:53,960
"Feliz aniversário...Roz."
353
00:13:54,040 --> 00:13:55,360
Feliz? E aqui vou colocar...
354
00:13:56,040 --> 00:13:57,760
"De Helena." Aqui você vai.
355
00:13:57,840 --> 00:14:00,440
Por que tudo tem
Por que ser tão difícil com você, Helen?
356
00:14:00,520 --> 00:14:02,800
Oh meu Deus, pare de namorar Viktor!
357
00:14:02,880 --> 00:14:04,400
[celular vibra]
358
00:14:07,000 --> 00:14:09,320
ESTAMOS NO PARQUE!
AMOR DO PAI.
359
00:14:09,400 --> 00:14:10,440
Papai.
360
00:14:12,720 --> 00:14:15,560
[música toca]
361
00:14:16,960 --> 00:14:18,440
-Os trabalhadores chegaram...
- Olá.
362
00:14:18,520 --> 00:14:20,040
...depois de um dia difícil.
363
00:14:20,120 --> 00:14:21,840
Você preparou lanches. Uau!
364
00:14:21,920 --> 00:14:23,640
Você terminou de escrever suas memórias hoje?
365
00:14:23,720 --> 00:14:27,320
Sim, fiz... e também desenhei um pouco.
366
00:14:27,400 --> 00:14:29,480
Fiz alguns desenhos para o livro.
367
00:14:29,560 --> 00:14:32,400
EU DISSE QUE PRECISO
UM JUIZ, NÃO UMA NOZ!
368
00:14:32,480 --> 00:14:34,000
- [Vitor ri]
- Eu não entendo.
369
00:14:34,080 --> 00:14:36,080
Bem, eles trouxeram uma noz para ele
em vez de um juiz.
370
00:14:36,160 --> 00:14:37,520
E por que eles fizeram isso?
371
00:14:37,600 --> 00:14:39,120
-Tony, isso é maravilhoso.
- Sim.
372
00:14:39,200 --> 00:14:40,520
"Tribunal em sessão."
373
00:14:40,600 --> 00:14:43,080
É hilário. É típico.
374
00:14:43,160 --> 00:14:44,400
Não é engraçado?
375
00:14:44,480 --> 00:14:47,960
Ei, você já viu
o programa Os Informantes?
376
00:14:48,040 --> 00:14:50,240
- Não.
- Nesta casa não. Por que você pergunta?
377
00:14:50,320 --> 00:14:51,880
Sem motivo.
378
00:14:51,960 --> 00:14:53,360
Ah, eu tenho um.
379
00:14:53,440 --> 00:14:55,880
Um juiz, com avental de garçom,
lápis e bloco de notas.
380
00:14:55,960 --> 00:14:57,200
"Ordem no tribunal"
381
00:14:58,280 --> 00:15:00,080
Ótimo! Eu posso fazer isso.
382
00:15:00,720 --> 00:15:03,040
[música toca]
383
00:15:06,360 --> 00:15:09,240
- Bom dia, webmaster.
- Olá, Helena. Ray voltou.
384
00:15:09,320 --> 00:15:12,760
Já? Pensei em jogar golfe a semana toda
com Dodge, Hawk e Prowsie.
385
00:15:12,840 --> 00:15:14,360
-Fisk!
- Olá, Ray, como vai o golfe?
386
00:15:14,440 --> 00:15:16,320
- Para o meu escritório.
- E a palavra mágica?
387
00:15:16,400 --> 00:15:17,960
- [Ray] Agora!
- Meu Deus. Bem.
388
00:15:22,640 --> 00:15:24,200
Foi isso que arruinou minha viagem.
389
00:15:25,200 --> 00:15:27,280
[música de introdução]
390
00:15:29,040 --> 00:15:32,000
OS INFORMANTES,
COM SIMON BRAMOVICH
391
00:15:32,080 --> 00:15:34,800
Bem-vindo ao Os Informantes
com Simon Bramovich.
392
00:15:34,880 --> 00:15:36,520
Meu nome é Simon Bramovich.
393
00:15:36,600 --> 00:15:38,680
Esta noite, "Testamento e escândalo".
394
00:15:38,760 --> 00:15:41,120
O que acontece quando um advogado
especializado em testamentos
395
00:15:41,200 --> 00:15:42,600
torna-se corrupto.
396
00:15:42,680 --> 00:15:43,960
Aviso:
397
00:15:44,040 --> 00:15:46,920
o conteúdo desta história
pode acontecer...
398
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
angustiante
399
00:15:48,360 --> 00:15:50,080
OS INFORMANTES
400
00:15:50,640 --> 00:15:52,280
{\an8}Normalmente teríamos um,
401
00:15:52,360 --> 00:15:55,000
{\an8}talvez duas pessoas,
disposto a denunciar alguém.
402
00:15:55,080 --> 00:15:57,240
{\an8}No caso de Helen Tudor Fisk,
403
00:15:57,320 --> 00:15:59,240
{\an8}tivemos muito mais que dois.
404
00:16:01,640 --> 00:16:03,120
{\an8}INFORMANTES EXCLUSIVOS
405
00:16:03,200 --> 00:16:07,200
{\an8}Foi quando soubemos que era
de uma pessoa muito desonesta.
406
00:16:08,440 --> 00:16:10,760
GRUBER E ASSOCIADOS, ADVOGADOS
407
00:16:10,840 --> 00:16:12,120
Uau...
408
00:16:12,200 --> 00:16:13,560
apareceu rapidamente.
409
00:16:13,640 --> 00:16:17,520
Esquina da Mana com a Matthews.
410
00:16:17,600 --> 00:16:18,800
Agora eu vou.
411
00:16:28,920 --> 00:16:32,120
[Simon] Sr. e Sra. Bunting,
Obrigado por vir a este programa.
412
00:16:32,200 --> 00:16:34,600
Sei que foi um momento difícil para nós dois.
413
00:16:34,680 --> 00:16:36,120
{\an8}Sim, foi, mas...
414
00:16:36,200 --> 00:16:38,920
{\an8}- estamos consultando um terapeuta.
- Sim, vamos superar isso, certo, querido?
415
00:16:39,000 --> 00:16:39,920
{\an8}Claro.
416
00:16:40,000 --> 00:16:42,080
{\an8}[Simon] Sra. Bunting, quando você falou
com nossos pesquisadores,
417
00:16:42,160 --> 00:16:43,160
Ele disse que havia...
418
00:16:43,960 --> 00:16:47,080
algo muito raro neste advogado.
O que ele quis dizer com isso?
419
00:16:47,160 --> 00:16:48,840
Ela estava obcecada pela morte.
420
00:16:48,920 --> 00:16:51,320
Eu ficava dizendo: "Ele vai morrer,
Eu vou morrer,
421
00:16:51,400 --> 00:16:52,480
"Todos nós vamos morrer!"
422
00:16:52,560 --> 00:16:54,960
Eu nunca te contei essa parte:
quando fui vê-la,
423
00:16:55,040 --> 00:16:57,640
Ele fez uma piada sobre atacar meu cadáver.
424
00:16:57,720 --> 00:16:58,920
[Simão] Uau.
425
00:16:59,480 --> 00:17:00,680
- Sim.
- [Simon] Chocante.
426
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Helen Tudor Fisk!
427
00:17:02,280 --> 00:17:05,280
[narrador] Fomos testemunhas
desta obsessão pela morte.
428
00:17:05,800 --> 00:17:08,400
Aqui ele está perseguindo uma ambulância,
429
00:17:08,480 --> 00:17:10,960
sem dúvida esperando que haja uma morte.
430
00:17:11,040 --> 00:17:13,480
Por quê?
Porque ela é advogada sucessória
431
00:17:13,560 --> 00:17:15,640
e benefícios em caso de morte.
432
00:17:16,720 --> 00:17:18,400
Exclusivo em Os Informantes,
433
00:17:18,480 --> 00:17:22,440
obtivemos vídeos de segurança
deste advogado...
434
00:17:22,520 --> 00:17:24,599
{\an8}dentro de um contêiner.
435
00:17:24,680 --> 00:17:28,880
{\an8}Foi para trabalho ou você apenas gosta
chafurdar no lixo?
436
00:17:28,960 --> 00:17:30,320
{\an8}Uma coisa é certa:
437
00:17:30,400 --> 00:17:32,920
{\an8}Ele trata seus clientes como lixo.
438
00:17:33,000 --> 00:17:35,760
{\an8}E eles também são
acusações de violência.
439
00:17:35,840 --> 00:17:39,760
{\an8}Sim, meu marido é cego de um olho...
porque ela o esfaqueou com um palito.
440
00:17:39,840 --> 00:17:42,440
{\an8}- Este é o patch que devo usar.
- Aqui, amor.
441
00:17:42,520 --> 00:17:44,960
{\an8}Ele ainda tem problemas de visão.
442
00:17:45,520 --> 00:17:48,360
{\an8}Embora minha audição tenha melhorado visivelmente.
443
00:17:48,440 --> 00:17:50,600
{\an8}Sim. Ah, e ele me chamou de gorda.
444
00:17:50,680 --> 00:17:53,840
Nós também ouvimos
denúncias de assédio sexual.
445
00:17:53,920 --> 00:17:56,760
{\an8}- Ele me pagou para abraçar um colega.
- [Simon] Ele te pagou?
446
00:17:56,840 --> 00:17:59,920
{\an8}Sim, cinco dólares por abraço
para a secretária enquanto ela assistia.
447
00:18:00,000 --> 00:18:02,440
Helen Tudor Weinstein...?
448
00:18:03,960 --> 00:18:06,520
[Simon] Fora do trabalho
É igualmente desagradável.
449
00:18:06,600 --> 00:18:07,560
Polui.
450
00:18:08,600 --> 00:18:10,000
Ele odeia a natureza.
451
00:18:10,080 --> 00:18:11,760
{\an8}Eu sei que ele odeia tartarugas.
452
00:18:11,840 --> 00:18:14,880
[Simon] E as acusações
Eles continuam vindo.
453
00:18:14,960 --> 00:18:15,960
{\an8}Ele demoliu minha casa.
454
00:18:16,040 --> 00:18:17,560
{\an8}DESTRUTIVO
455
00:18:17,640 --> 00:18:20,920
{\an8}Bem, ela não me apoiou muito.
nossa causa feminista.
456
00:18:21,000 --> 00:18:22,560
{\an8}MISOGÍNICO
457
00:18:22,640 --> 00:18:25,760
{\an8}Ela disse que eu era velho demais para ela.
458
00:18:25,840 --> 00:18:27,840
{\an8}Mas houve uma faísca.
459
00:18:27,920 --> 00:18:29,480
{\an8}DISCRIMINADOR DE IDOSOS
460
00:18:29,560 --> 00:18:32,200
[narrador] Lembre-se do nome
Helen Tudor Fisk.
461
00:18:32,280 --> 00:18:35,160
Lembre-se de seu rosto e lembre-se disso.
462
00:18:36,960 --> 00:18:38,440
Aqui você encontrará.
463
00:18:40,280 --> 00:18:42,880
Se você conhece alguém
quem eles querem expor,
464
00:18:42,960 --> 00:18:45,480
você pode entrar em contato
através do nosso site.
465
00:18:45,560 --> 00:18:47,160
Faremos com que valha a pena,
466
00:18:47,240 --> 00:18:49,560
e lembre-se: aqui no The Informants,
467
00:18:49,640 --> 00:18:52,000
informantes... ganham milhões.
468
00:18:53,680 --> 00:18:55,920
{\an8}OS INFORMANTES,
COM SIMON BRAMOVICH
469
00:18:56,920 --> 00:18:58,160
[Ray] Você sabia disso?
470
00:18:58,240 --> 00:19:01,880
Bem, eu sabia que eles estavam tentando
para encontrar pessoas com reclamações.
471
00:19:01,960 --> 00:19:04,320
- Com o quê? Reclamações?
- Reclamações.
472
00:19:04,400 --> 00:19:06,320
Reclamações, como protestos contra mim.
473
00:19:06,400 --> 00:19:09,600
- Você deveria ter me ligado.
- É tudo mentira, então não estou preocupado.
474
00:19:09,680 --> 00:19:11,960
Claro que não, porque o seu nome
Não está na porta, está?
475
00:19:12,040 --> 00:19:15,200
Não, embora eu seja quem faz
a maior parte do trabalho aqui.
476
00:19:15,280 --> 00:19:17,440
Este não é o momento
para essa conversa, Fisk.
477
00:19:17,520 --> 00:19:19,800
- [suspira] Você quer que eu peça demissão?
- [Ray] Vamos, Fisk.
478
00:19:19,880 --> 00:19:21,960
Claro que não.
Você acabou de dizer isso sozinho.
479
00:19:22,040 --> 00:19:24,640
Você faz todo o trabalho aqui
e na maioria das vezes você faz certo.
480
00:19:24,720 --> 00:19:26,720
- Obrigado, Ray.
- Seria este um caso de difamação?
481
00:19:26,800 --> 00:19:29,320
Sim, se você puder provar
que impactará a empresa
482
00:19:29,400 --> 00:19:31,280
e isso afetará a renda, é difamação.
483
00:19:31,360 --> 00:19:33,720
Sim, obrigado.
Eu entendo como funciona a difamação.
484
00:19:33,800 --> 00:19:36,760
Ray foi um dos melhores advogados
especializado em difamação.
485
00:19:36,840 --> 00:19:38,400
Sim, eles me chamaram de FAME Man.
486
00:19:38,480 --> 00:19:39,640
Ele poderia limpar qualquer um.
487
00:19:39,720 --> 00:19:41,240
HOMEM DE FAMA
CASO HISTÓRICO DE DIFAMAÇÃO
488
00:19:41,320 --> 00:19:42,480
[Ray] Sim, mas eu me esgotei.
489
00:19:42,560 --> 00:19:44,640
Eu fui longe demais.
Tive um ataque cardíaco aos 35 anos.
490
00:19:44,720 --> 00:19:47,640
Foi quando Rozzie começou
com esta questão das sucessões.
491
00:19:47,720 --> 00:19:49,120
Poderia ser um trabalho para o Fame Man.
492
00:19:49,200 --> 00:19:50,280
Eu acho que você está certo.
493
00:19:50,360 --> 00:19:52,960
Precisaremos de muitas mãos
para remover o fedor de Helen.
494
00:19:53,040 --> 00:19:56,000
Para ser claro,
É um fedor metafórico, certo?
495
00:19:56,520 --> 00:19:57,480
Claro.
496
00:19:58,080 --> 00:20:00,160
[Ray] Vou ter que desenterrar
o velho terno, George.
497
00:20:00,680 --> 00:20:01,840
Onde se encontra Rozalind?
498
00:20:01,920 --> 00:20:03,920
- ♪ Resistir, ♪
- Muito bom!
499
00:20:04,000 --> 00:20:06,240
♪ a ajuda está a caminho. ♪
500
00:20:06,320 --> 00:20:09,520
♪ Chegarei lá o mais rápido que puder. ♪
501
00:20:09,600 --> 00:20:10,680
[Roz] Não consigo ouvi-los!
502
00:20:10,760 --> 00:20:12,720
- ♪ Resista. ♪
- [Roz] Pare!
503
00:20:12,800 --> 00:20:14,480
♪ Uma vozinha disse ♪
504
00:20:14,560 --> 00:20:18,720
♪ em algum lugar profundo do seu ser. ♪
505
00:20:18,800 --> 00:20:20,760
Você pode fazer backup, por favor?
506
00:20:20,840 --> 00:20:23,840
♪ Você está sempre confuso,
rodeado de ilusão. ♪
507
00:20:23,920 --> 00:20:25,560
-♪ Fale sobre isso. ♪
- Obrigado.
508
00:20:25,640 --> 00:20:27,240
♪ Você vai superar isso. ♪
509
00:20:27,880 --> 00:20:29,800
♪ Parece um bom começo, ♪
510
00:20:29,880 --> 00:20:32,240
♪ mas quem ganha é outra pessoa. ♪
511
00:20:32,320 --> 00:20:34,000
- ♪ Não é justo. ♪
- Ela estava feliz.
512
00:20:34,080 --> 00:20:35,600
♪ Você não se importa? ♪
513
00:20:35,680 --> 00:20:37,520
- ♪ Resista. ♪
- [Roz] É isso!
514
00:20:37,600 --> 00:20:39,920
-♪ A ajuda está a caminho. ♪
- [Roz] Não consigo ouvi-los!
515
00:20:40,000 --> 00:20:43,320
♪ Chegarei lá o mais rápido que puder. ♪
516
00:20:43,400 --> 00:20:45,200
- [Roz] Não jogue combustível!
- ♪ Resista. ♪
517
00:20:45,280 --> 00:20:46,600
Deixe-me explicar primeiro.
518
00:20:46,680 --> 00:20:48,560
- ♪ Uma vozinha disse... ♪
- Pequenino!
519
00:20:48,640 --> 00:20:51,440
- Isso não aconteceu. Ele não é cego.
- ♪ ...em algum lugar bem no fundo do seu ser. ♪
520
00:20:51,520 --> 00:20:52,840
[Roz] Ótimo final!
521
00:20:52,920 --> 00:20:54,440
♪ Resista! ♪
522
00:20:54,520 --> 00:20:57,440
Foi um trabalho muito bom de todos.
523
00:20:57,520 --> 00:21:00,480
Você acha que gostaria de outro?
Eu faço. Vamos fazer isso de novo.
524
00:21:02,080 --> 00:21:04,320
- Bem, eu nunca disse isso. Isso nunca aconteceu.
- OK.
525
00:21:04,400 --> 00:21:06,680
- Acabei de enviar o aviso.
- Brilhante.
526
00:21:06,760 --> 00:21:07,920
Você está oficialmente avisado.
527
00:21:08,000 --> 00:21:09,760
Viktor está tentando
Ligue para seu advogado.
528
00:21:09,840 --> 00:21:11,120
Como estamos indo com as testemunhas?
529
00:21:11,200 --> 00:21:13,640
Ah, sim, a Sra. Popovich disse
quem está disposto a testemunhar
530
00:21:13,720 --> 00:21:16,520
e Petro também fica feliz em me defender.
531
00:21:16,600 --> 00:21:18,440
Então, um cleptomaníaco e um perseguidor?
532
00:21:18,520 --> 00:21:19,800
Eu vou dizer não e não.
533
00:21:19,880 --> 00:21:21,680
Ray, Brent Stellick na linha.
534
00:21:21,760 --> 00:21:23,880
Bem, eu cuidarei disso. Agora mesmo.
535
00:21:23,960 --> 00:21:25,800
- Vamos, Ray.
- [Ray] Stelick.
536
00:21:25,880 --> 00:21:26,800
[Helen] Faça isso, Ray.
537
00:21:26,880 --> 00:21:29,040
Espero que você esteja pronto, Stellick,
porque estou indo atrás de você.
538
00:21:29,120 --> 00:21:31,400
diga ao seu chefe
que eles possam chegar a um acordo
539
00:21:31,480 --> 00:21:35,040
ou o FAME Man irá colocá-lo
em um ciclo de lavagem tão quente
540
00:21:35,120 --> 00:21:37,640
isso queimará a pele dos seus testículos.
541
00:21:37,720 --> 00:21:40,520
Estou falando de cerca de 90 graus Celsius.
542
00:21:40,600 --> 00:21:44,080
Você vai ter que carregar seus testículos
em uma bolsa, amigo,
543
00:21:44,160 --> 00:21:47,280
porque você não terá mais nada
quando eu terminar com você.
544
00:21:47,880 --> 00:21:50,720
Ah, desculpe, Beverly. Sim, vou esperar.
545
00:21:54,040 --> 00:21:55,360
Brent, é você?
546
00:21:55,880 --> 00:21:58,520
Bem, espero que você esteja pronto,
porque estou indo atrás de você.
547
00:21:58,600 --> 00:22:01,000
diga ao seu chefe
que eles possam chegar a um acordo...
548
00:22:03,320 --> 00:22:05,040
Eles ligaram do canal. Eles querem uma reunião.
549
00:22:05,120 --> 00:22:07,600
- Você está pronto, FAMA!
- Bom trabalho.
550
00:22:09,880 --> 00:22:11,400
Olá, velho amigo.
551
00:22:16,160 --> 00:22:18,600
[música de ação]
552
00:22:43,040 --> 00:22:44,040
[Ray] Fisk!
553
00:22:46,880 --> 00:22:47,880
Está aqui.
554
00:22:57,200 --> 00:22:58,920
- Olá, olá, olá.
- [Victor]Tony!
555
00:22:59,520 --> 00:23:00,440
É cedo.
556
00:23:01,120 --> 00:23:03,520
Olha, estou trabalhando,
Então vá e sente-se, ok?
557
00:23:04,200 --> 00:23:07,200
-Jorge? Temos champanhe para Roz?
- [Tony] Tem batatas fritas?
558
00:23:07,280 --> 00:23:09,480
George, posso trazer algumas batatas para o juiz?
559
00:23:09,560 --> 00:23:11,800
Obrigado. Aqui você vai. Vá embora.
560
00:23:12,640 --> 00:23:15,840
Se você não está buscando indenização por danos,
o que você quer?
561
00:23:15,920 --> 00:23:18,520
Primeiro, eu gostaria
uma retratação e um pedido de desculpas.
562
00:23:18,600 --> 00:23:19,920
Isso não vai acontecer.
563
00:23:20,000 --> 00:23:21,040
Eu sou jornalista.
564
00:23:21,120 --> 00:23:24,400
- [mulher] Cale a boca. Cale a boca, Bramovich!
- É a minha reputação que está em jogo.
565
00:23:24,480 --> 00:23:26,800
Se isso economizar dinheiro para o canal, você fará isso.
566
00:23:27,360 --> 00:23:28,320
Bem, mais alguma coisa?
567
00:23:28,400 --> 00:23:30,640
Uh... eu quero que ele seja demitido.
568
00:23:30,720 --> 00:23:32,440
- Feito.
- [Simon] Receio que não seja tão fácil.
569
00:23:32,520 --> 00:23:33,960
- Eu tenho um contrato.
- [mulher] Bom.
570
00:23:34,040 --> 00:23:36,360
Você pode ficar e terminar seu contrato
571
00:23:36,440 --> 00:23:38,320
apresentando a hora dos desenhos animados.
572
00:23:38,400 --> 00:23:39,880
Hora dos desenhos animados?
573
00:23:39,960 --> 00:23:41,880
Se ninguém vai me defender,
Eu mesmo farei isso.
574
00:23:41,960 --> 00:23:44,880
Sou jornalista antes de tudo,
e uma muito boa, Bridget.
575
00:23:44,960 --> 00:23:47,040
[Bridget bufa]
Ninguém se importa, Bramovich!
576
00:23:47,120 --> 00:23:50,160
O jornalismo deixou de existir
neste canal há muito tempo.
577
00:23:51,960 --> 00:23:53,640
- Isso é tudo?
- Quero 12 anúncios
578
00:23:53,720 --> 00:23:56,120
- no horário nobre.
- Muito bem, Ray.
579
00:23:56,200 --> 00:23:58,240
- Vou te dar três. Feito.
- Cinco.
580
00:23:59,000 --> 00:24:00,800
- Algo mais?
- Posso pedir alguma coisa?
581
00:24:00,880 --> 00:24:02,680
Sim, você não precisa levantar a mão. Abaixe isso.
582
00:24:02,760 --> 00:24:05,360
Eu gostaria que você doasse vinte dólares
583
00:24:05,440 --> 00:24:07,880
- para essa organização em meu nome.
- [mulher] Bom.
584
00:24:07,960 --> 00:24:09,360
Vinte mil para aquela organização.
585
00:24:09,440 --> 00:24:12,320
- Espere, você disse vinte mil...?
- [ambos] Sim.
586
00:24:12,400 --> 00:24:13,520
- Vinte mil, foi o que ele disse.
- Sim.
587
00:24:13,600 --> 00:24:14,600
Vinte mil, foi o que eu disse.
588
00:24:14,680 --> 00:24:17,280
Pare de reclamar, Brent.
É dedutível de impostos.
589
00:24:17,360 --> 00:24:18,480
Sim, Brent, pare de reclamar.
590
00:24:18,560 --> 00:24:20,600
E você pode colocar em meu nome? Tudor Fisk.
591
00:24:20,680 --> 00:24:22,880
Presumo que terminamos,
a menos que haja algo mais.
592
00:24:22,960 --> 00:24:24,360
Eu gostaria de um refrigerante se você tiver...
593
00:24:30,360 --> 00:24:32,440
- Nós vencemos?
- Eu penso que sim.
594
00:24:32,520 --> 00:24:34,120
[Simon] "Eu sou Simon Bramovich."
595
00:24:34,640 --> 00:24:37,400
Meu nome é Simon Bramovich.
com "Hora dos desenhos animados".
596
00:24:39,120 --> 00:24:41,240
Os desenhos animados como você sempre quis,
597
00:24:41,320 --> 00:24:43,480
sincero e honesto, com seu café da manhã e...
598
00:24:43,560 --> 00:24:45,120
Esqueci minha pasta.
599
00:24:45,200 --> 00:24:47,040
Vou deixar meu número na recepção.
600
00:24:47,120 --> 00:24:49,960
Eu sei que você é mau, mas estou muito atraído por você.
Acho que isso pode mudar você.
601
00:24:50,040 --> 00:24:51,200
Bom trabalho.
602
00:24:51,280 --> 00:24:55,320
Eu sou Simon Bramovich e este
É a "Hora dos Desenhos Animados"...
603
00:24:55,400 --> 00:24:57,320
com As Meninas Superpoderosas...
604
00:24:57,880 --> 00:24:59,560
seguido por Pokémon.
605
00:24:59,640 --> 00:25:01,760
[barulhos da rua]
606
00:25:05,800 --> 00:25:07,520
[Viktor] Eles voltaram, eles voltaram!
Aqui estão eles.
607
00:25:09,000 --> 00:25:11,680
- Como foi? Como foi?
- Nós vencemos!
608
00:25:11,760 --> 00:25:13,280
[aplausos]
609
00:25:13,360 --> 00:25:14,720
Parabéns!
610
00:25:14,800 --> 00:25:17,880
- O Homem da FAMA voltou!
- E a Mulher FAMA está aqui.
611
00:25:17,960 --> 00:25:19,640
- Saúde!
- [Helena] Obrigado.
612
00:25:20,400 --> 00:25:23,320
- Onde está Roz?
- Ainda preso com os bombeiros.
613
00:25:23,400 --> 00:25:26,080
Que chato.
Eu queria que ele me visse ganhar alguma coisa.
614
00:25:26,160 --> 00:25:27,560
- [garrafa aberta]
- [aplausos]
615
00:25:27,640 --> 00:25:28,920
[Viktor] Foi para Roz.
616
00:25:33,080 --> 00:25:35,800
- Olá, Roz, você chegou.
- [Roz] Crise evitada.
617
00:25:35,880 --> 00:25:38,240
E eu sabia de uma grande vitória para você
na sala de reuniões.
618
00:25:38,320 --> 00:25:39,560
- Bom trabalho.
- Sim.
619
00:25:40,360 --> 00:25:42,360
[surpreso] Oh, nós nos abraçamos.
620
00:25:44,160 --> 00:25:46,320
Um passarinho me contou que você doou
621
00:25:46,400 --> 00:25:49,600
vinte mil dólares para Acapella SOS.
622
00:25:49,680 --> 00:25:51,200
Estou animado.
623
00:25:52,720 --> 00:25:53,920
Eu não sei o que dizer.
624
00:25:54,000 --> 00:25:56,680
De nada, Roz. Olá, Ray.
625
00:25:56,760 --> 00:26:00,880
Ray, você sabia que Helen doou
vinte mil dólares para Acapella SOS?
626
00:26:00,960 --> 00:26:03,360
- Oh. Oh sério?
- [Roz] Uh-huh.
627
00:26:03,440 --> 00:26:04,840
Muito generoso, Fisk.
628
00:26:04,920 --> 00:26:08,000
Imagine quantos desastres
podemos cantar agora.
629
00:26:08,080 --> 00:26:10,000
É maravilhoso. Obrigado, Helena.
630
00:26:10,080 --> 00:26:11,840
Bem, é uma causa muito boa
631
00:26:11,920 --> 00:26:15,000
e esperamos que haja
muitos mais desastres estão por vir.
632
00:26:15,080 --> 00:26:18,320
Vamos cruzar os dedos.
Talvez façamos de você um membro honorário.
633
00:26:18,400 --> 00:26:20,920
Ah... Não, obrigado.
634
00:26:21,000 --> 00:26:22,400
Feliz aniversário, Roz.
635
00:26:22,480 --> 00:26:24,000
Vá comer bolo.
636
00:26:24,080 --> 00:26:25,240
Comemore os fabulosos 52.
637
00:26:25,320 --> 00:26:26,920
O quê? Isso não existe.
638
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
- Foi o que eu disse.
- E eles são os fabulosos 49,
639
00:26:29,080 --> 00:26:30,040
para a sua informação.
640
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
Claro.
641
00:26:33,880 --> 00:26:36,320
[barulhos da rua]
642
00:26:41,320 --> 00:26:42,200
[bip]
643
00:26:56,640 --> 00:26:59,080
Se eu cair, você cai comigo.
644
00:27:00,360 --> 00:27:01,400
Obrigado, Ray.
645
00:27:03,640 --> 00:27:06,840
- Muito bom, Helena. Você pode ver isso bem.
- Sim.
646
00:27:19,640 --> 00:27:22,160
[barulhos da rua]
647
00:27:30,120 --> 00:27:34,560
GRUBER E FISK, ADVOGADOS
648
00:27:36,960 --> 00:27:37,960
Feliz, Helena?
649
00:27:42,040 --> 00:27:43,080
Quer saber, Roz?
650
00:27:45,280 --> 00:27:46,280
Eu penso que sim.
651
00:27:48,840 --> 00:27:50,560
- Bom.
- Sim.
652
00:27:52,240 --> 00:27:53,320
Eu não vou te abraçar.
653
00:27:54,920 --> 00:27:55,920
Obrigado.
654
00:28:00,080 --> 00:28:01,960
[música suave toca]
655
00:28:19,760 --> 00:28:20,720
{\an8}[música de introdução]
656
00:28:20,800 --> 00:28:23,880
{\an8}[narrador] E na próxima semana,
Petro quer uma alma gêmea.
657
00:28:23,960 --> 00:28:26,720
{\an8}PETRO QUER UMA ALMA GÊMEA